Den danske rejsebranche har forregnet sig med salget af charterrejser i sommeren 2010.

Rejser i uge 26, herunder til pakkerejser til Portugal, er ikke blevet solgt i samme tempo, som forventet.

Generelt set booker danskerne i sommeren 2010 charterrejser senere end normalt.

Star Tour vurderer ifølge Jyllandsposten at der er omkring 4000 usolgte pakkerejser primært til destinationerne Bulgarien, Tyrkiet, Cypern, Grækenland og Portugal.

Se også: Lissabon bedste storbyferie-destination ifølge Kelkoo.

Rabat på charterrejser til Portugal
Det giver sig nu udslag i rabat på charterferie i Portugal i den første uge af skolernes sommerferie (uge 26).

Her er et udvalg af de billigste pakkerejser til Portugal i og omkring sommerferiens første uge 26:

Algarve pakkerejser i juli

• Rejseliv.dk / Star tour – billigste rejse til Algarve DKK 2.598 kroner per person (v/ 2 personer) – afrejse 29/6, 8 dage 
  uspecificeret hotel, charterrejse til Portugal fra Københavns lufthavn
  
  
• Afbudsrejser 24 / Bravo Tours - billigste rejse til Algarve DKK 3.398 kroner per person (v/ 2 personer) – afrejse 3/7, en uge
  uspecificeret hotel med eget bad/toilet, charterrejse til Portugal fra Billund lufthavn
  
  
• Afbudsrejser 24 / Aarhus Charter - pakkerejse til Algarvekysten DKK 3.195 kroner per person (v/ 2 personer) – afrejse 4/7, en uge
  Hotel Albufeira Jardim (3 stjerner), charterrejse til Portugal-Algarvekysten fra Aarhus lufthavn
  
  
• Afbudsrejser 24 / Aarhus Charter - billigste pakkerejse til Algarvekysten DKK 2.995 kroner per person (v/ 2 personer) – afrejse 4/7, en uge
  Hotel Bella Vista, charterrejse til Portugal-Algarvekysten fra Aarhus lufthavn
  
  
• FDM Travel – rejser til Portugal – billigste rejser til Algarvekysten i juli DKK 4.174 per person (v/2 personer) – afrejse 7/7, 8 dage
  Hotel Zodiac, Quarteira, charterrejse til Portugal fra Københavns lufthavn
  
  
• DSB Rejsebureau – Portugal – billig pakkerejse til Algarvekysten i juli (uge 26) DKK 3.964 per person (v/2 personer) – afrejse 7/7, 8 dage
  Hotel Club Alvor Golf, charterrejse til Portugal fra Københavns lufthavn, lejlighed med balkon
  
  
• Bravo Tours – Algarve – pakkerejse til Algarve i juli DKK 4.700 per person (v/2 personer) – afrejse 3/7, én uge, uspecificeret hotel i Albufeira (Bravo Chancen) med eget bad/toilet, charterrejse til Portugal fra Københavns lufthavn
  

Madeira pakkerejser i juli

• Spies Rejser – Portugal-Madeira – billigste rejse til Madeira i juni-juli DKK 2.799 per person (v/2 personer) – afrejse 29/6,  Hotel Vitoria i Funchal, charterrejse til Madeira fra Københavns lufthavn. 2 uger billigt til Madeira for 3.399 pp. (ingen pakkerejser til Algarve jos Spies Rejser p.t.)
  

Azorerne pakkerejser i juli

• Travelmarket / Bravo Tours - Azorerne fra Billund – billigste pakkerejse til Azorerne i juli 2010 DKK 5.996 per person (v/2 personer) – afrejse 1/7, 7 dage
  Hotel Ponta Delgada VIP Excecutive (4 stjerner), charterrejse fra Billund

Ovenstående priser på charterrejser til Portugal er set på nettet i perioden 23-24 juni 2010. Bemærk at der kan være diverse tillæg at betale.

Tilbud på charterrejser til Portugal ændrer sig i sagens natur ganske hurtigt.

Arrangér selv ferie på Algarvekysten
Mere information om ferie på Algarvekysten i sommeren 2010 kan findes på følgende links:

• Lej billig ferielejlighed på Algarvekysten – kun 500 euro per uge i højsæson (med adgang til pool).
  
  
• Billige flybilletter til Algarve og Lissabon - på søgemaskinen Momondo
  
  
• Billig billeje på Algarvekysten (i Faro lufthavn) 

Fra Norge har Portugal i denne uge besøg af ungdomsorkestre, som giver koncerter på Lissabonkysten.

Vi har modtaget følgende oversigt over de resterende koncerter:

• torsdag 24/6  Kl.11.00  Sintra/utanfor Palacio Nacional  -- BOLER & NOKLEVANN MUSIKKORPS
• torsdag 24/6  Kl.17.30  Cascais centrum/Largo da "Freguesia"  --  STROMMEN & SKJETTEN SKOLEKORPS
  
  
• fredag 25/6  Kl.11.00  Sintra/utanfor Palacio Nacional  --  STROMMEN & SKJETTEN SKOLEKORPS
• fredag 25/6  Kl.17.30  Estoril/ i arkaderna, vid utomhusserveringarna  -- BOLER & NOKLEVANN MUSIKKORPS
  
  
• lørdag 26/6  Kl.11.00  Sintra/utanfor Palacio Nacional  --  HASLUM JENTEKORPS
• lørdag 26/6  Kl.18.00  Oeiras/Inatel  --  STROMMEN & SKJETTEN SKOLEKORPS
  
  
• søndag 27/6  Kl.17.00  Sociedades de Janes & Malveira de Serra  --  HASLUM JENTEKORPS

I alt 4 norske ungdomsorkestre gæster i perioden 19-27 juni Portugal.

Flor-de-Lis i Fnac Colombo og Fnac Cascais Shopping
For dem, som har lyst til at opleve sidste års portugisiske Melodi Grand Prix deltager, er der gratis koncerter i juni med Flor-de-Lis.

Flor-de-Lis er mest kendt for Melodi Grand Prix sangen 'Todas as ruas do amor’.

Bandet giver koncert i FNAC i Colombo shopping centeret i Lissabon og i FNAC i Cascais Shopping centeret nord for Cascais.

Koncerterne finder sted på følgende tidspunkter:

• Colombo shopping center 25. juni kl. 21.30
• Cascais Shopping 27. juni kl. 17

Se mere om den alternative pop-gruppe Flor-de-Lis på Myspace.

Europa Kommissionen har via Eurobarometer foretaget en undersøgelse af folks opfattelse af den økonomiske krises indvirkning.

På engelsk har undersøgelsen følgende titel: “Monitoring the social impact of the crisis: public perceptions in the European Union”, og blev foretaget i maj 2010.

Ydermere kaldes undersøgelsen for ‘Wave 4’ og har nummer 289.

Wave 4 (den 4. bølge) angiver at det er 4. gang at disse spørgsmål bliver stillet. Tidligere har samme undersøgelse været gennemført i marts 2010, i december 2009 og i august 2009.

Se også: Velstand i EU lande ifølge Eurostat.

Flash Eurobarometer
Undersøgelsen (survey) blev foretaget per telefon og har derfor betegnelsen ‘Flash’.

Flash Eurobarometer undersøgelser foretages i modsætning til andre Eurobarometer undersøgelser, som er faste årlige undersøgelser, efter behov på Europa Kommissionens foranledning.

Det er som oftest en stort privat spørgeskema- og analysevirksomhed, i dette tilfælde Gallup Europe, som står for Flash Eurobarometer undersøgelser.

Omkring 1000 personer er blevet udspurgt i hvert land i EU i forbindelse med denne undersøgelse. I Luxembourg, på Malta og på Cypern er der dog kun foretaget 500 telefoninterviews.

Formål med Flash Eurobarometer undersøgelsen
Flash-undersøgelsen formål var følgende:

• at undersøge folks opfattelse af eksistensen af fattigdom (to investigate perceptions about the existence of poverty)
• at indsamle viden om omfanget af folks private økonomiske problemer inden for de sidste 12 måneder (to gain knowledge about the degree of financial difficulty of households – at present and in the 12 months leading up to the survey)
• at måle folks opfattelse af prisændringer på sundhedsydelser og pleje-ydelser inden for de sidste 6 måneder (to measure changes in healthcare and social-care affordability in the past six months)
• at undersøge, hvordan folk har det med deres fremtidige pensionsudbetalinger og generelle økonomiske situation som gamle (to understand how people feel about their future pension entitlements and their concerns about their financial situation in their old age)

Resultater af undersøgelsen for Portugal
Herunder et udpluk af resultater af telefon-interview undersøgelsen for Portugal.

Til sammenligning er medtaget Danmark, Sverige, Tyskland, det økonomisk stærkt kriseramte Grækenland samt Polen, som på mange områder indtil videre har formået at komme bedre ud af den økonomiske krise end så mange andre lande.

Bemærk at i de fattigste EU lande som Letland, Litauen, Rumænien og Bulgarien viser tallene endnu større social usikkerhed på de fleste områder.

Der kan konstateres at

• 61% af portugiserne mener at fattigdommmen i Portugal er steget kraftigt i de sidste 12 måneder
  - i Grækenland er det 74%
  - i Polen er det 18%
  - i Danmark er det 14%
  - i Sverige er det 10%
  - i Tyskland er det 27%
  
  
• 37% af portugiserne mener at fattigdommen i lokalområdet er øget kraftigt, dvs. der, hvor de bor er der i de sidste 12 måneder blevet flere fattige 
  - i Grækenland er det 50%
  - i Polen er det 14%
  - i Danmark er det 6%
  - i Sverige er det 4%
  - i Tyskland er det 11%
  
  
• 53% af portugiserne mener at fattigdommen i det samlede EU er øget kraftigt i de sidste 12 måneder (frasorteret ‘ved ikke’ svar) 
  - i Grækenland er det 44%
  - i Polen er det 12%
  - i Danmark er det 29%
  - i Sverige er det 22%
  - i Tyskland er det 42%
  
  
• 70% af portugiserne mener at mindst 20% af befolkningen i Portugal er fattig (per maj 2010) – ingen tendens
  - i Grækenland er det 83% – kraftigt stigende tendens siden 2009
  - i Polen er det 70% - svagt stigende tendens siden slutningen af 2009
  - i Danmark er det 16% – svagt stigende tendens siden slutningen af 2009
  - i Sverige er det 29% – faldende tendens siden 2009
  - i Tyskland er det 55% (her er det tidligere Østtyskland en afgørende faktor) – faldende tendens siden 2009
  
  
• 18% af de portugisiske familier siger at de har oplevet at være ‘løbet tør for penge’ til daglige fornødenheder inden udgangen af en måned i løbet af de sidste 12 måneder
  - i Grækenland er det 29%
  - i Polen er det 20%
  - i Danmark er det 7%
  - i Sverige er det 9%
  - i Tyskland er det 12%
  
  
• 7% af respondenterne i Portugal er bagud med at betale forfaldne regninger til husleje, vand, el, banklån, kreditkort m.v. – yderligere 39% har konstante problemer med at få enderne til at mødes – tendens til mærkbart flere problemer i forhold til 2009 (2009: 6%/34%)
  - i Grækenland er det 14% – yderligere 44% har konstante problemer – ingen tendens i.f.t. 2009 undersøgelse
  - i Polen er det 3% – yderligere 8% har konstante problemer – tendens til færre problemer i maj 2010 i.f.t. 2009
  - i Danmark er det 1% – yderligere 3% har konstante problemer - ingen tendens i.f.t. 2009 undersøgelse
  - i Sverige er det 2% – yderligere 5% har konstante problemer – tendens til lidt flere problemer i.f.t. 2009
  - i Tyskland er det 3% – yderligere 11% har konstante problemer – tendens til flere problemer i.f.t. 2009
  
  
• 25% af portugiserne mener at det i løbet af de sidste 6 måneder er blevet langt sværere at få råd til at betale for familiens sundhed herunder lægehjælp og medicin 
  - i Grækenland er det 17%
  - i Polen er det 21%
  - i Danmark er det 1%
  - i Sverige er det 1%
  - i Tyskland er det 6%
  
  
• 19% af portugiserne mener at det i løbet af de sidste 6 måneder er blevet langt sværere at få råd til at betale for børnepasning (ekskl. ‘ved ikke’ svar)
  - i Grækenland er det 33%
  - i Polen er det 15%
  - i Danmark er det 1%
  - i Sverige er det 0%
  - i Tyskland er det 10%
  
  
• 37% af portugiserne mener at det i løbet af de sidste 6 måneder er blevet langt sværere at få råd til at betale for pasning af langtids pasningskrævende (long time care) – ekskl. ‘ved ikke’ svar
  - i Grækenland er det 40%
  - i Polen er det 22%
  - i Danmark er det 3%
  - i Sverige er det 2%
  - i Tyskland er det 12%
  
  
• 42% af portugiserne forventer at den økonomiske situation for dem og deres husstand forværres i løbet af de næste 12 måneder
  - i Grækenland er det 69%
  - i Polen er det 25%
  - i Danmark er det 9% (laveste negative forventninger i EU)
  - i Sverige er det 14%
  - i Tyskland er det 25%
  
  
• 48% af portugiserne mener at være i risiko for ikke at kunne klare en uventet udgift på 1000 euro (7500 kroner) i løbet af de næste 12 måneder
  - i Grækenland er det 36%
  - i Polen er det 35%
  - i Danmark er det 6%
  - i Sverige er det 9%
  - i Tyskland er det 12%
  
  
• 10% af portugiserne mener at være i risiko for ikke at have råd til mad og betaling af normale regninger i løbet af de næste 12 måneder
  - i Grækenland er det 15%
  - i Polen er det 3%
  - i Danmark er det 4%
  - i Sverige er det 5%
  - i Tyskland er det 3%
  
  
• 17% af portugiserne mener at de er i høj risiko for at komme bagud med at betale husleje/afdrag på bolig i løbet af de næste 12 måneder (ikke medtaget ‘ved ikke’ svar)
  - i Grækenland er det 24%
  - i Polen er det 14%
  - i Danmark er det 1% – laveste risiko-forventning i EU 
  - i Sverige er det 1% - laveste risiko-forventning i EU 
  - i Tyskland er det 2%
  
  
• 27% af portugiserne mener at de er i høj risiko for i løbet af de næste 12 måneder ikke at kunne afdrage på forbrugslån (ikke medtaget ‘ved ikke’ svar)
  - i Grækenland er det 31%
  - i Polen er det 9%
  - i Danmark er det 2%
  - i Sverige er det 2%
  - i Tyskland er det 3%
  
  
• 7% af portugiserne mener at det er sandsynligt at de bliver nødt til at skifte bolig inden for de næste 12 måneder på grund af pengemangel
  -  i Grækenland er det 16%
  - i Polen er det 3%
  - i Danmark er det 3% 
  - i Sverige er det 4%
  - i Tyskland er det 3%
  
  
• 25% af portugiserne mener at der er stor risiko eller relativ stor risiko for at de mister deres job i løbet af de næste 12 måneder
  - i Grækenland er det 35%
  - i Polen er det 25%
  - i Danmark er det 10% 
  - i Sverige er det 10%
  - i Tyskland er det 12%
  
  
• 21% af portugiserne mener at det er usandsynligt at de kan finde et nyt job, hvis de bliver fyret
  - i Grækenland er det 40%
  - i Polen er det 12%
  - i Danmark er det 10% (laveste negative forventning i EU)
  - i Sverige er det 13%
  - i Tyskland er det 17%
  

Se hele resultatet af den særdeles omfattende undersøgelse fra Eurobarometer (åbner som pdf)

EU’s statistiske kontor Eurostat har udgivet sin årlige velstandsopgørelse baseret på BNP (bruttenationalprodukt) per indbygger.

For at gøre sammenligningen så realistisk, som muligt, er der anvendt BNP tal reguleret for købekraftspariteter – dvs. reguleret for forskelle i prisniveau i de enkelte lande.

Sverige rigere end Danmark
Svenskerne er tilbage som velhaverne i Norden på en samlet plads nummer 5 i EU – dog stadig i skyggen af de olierige nordmænd uden for EU samarbejdet.

Sverige overhalede i 2005 Danmark og havde i 2009 en gennemsnitlig købekraft per indbygger svarende til 120,3 % af EU’s gennemsnit.

Visse kritiske røster, heriblandt den liberale tænketank Cepos, mener endda at Danmark er på vej til at ryge længere ned på rangstigen i forhold til lande som England, Tyskland og måske Finland.

Ser man på hele Europa (excl. smålande som Andorra og Monaco) ligger Danmark på en 9. plads.

Se også: Eurobarometer undersøgelse af den økonomiske krises indvirking (maj 2010).

Portugal sidder fast med købekraft under gennemsnittet af EU’s lande
For portugiserne er der ikke meget nyt i Eurostat statistikken over velstand.

Portugal har i over 10 år ligget under gennemsnittet i EU svingende mellem index 77 og index 81, og det er ikke engang blevet bedre af at mange nye EU lande med lavere indkomster er kommet til. Faktisk har nogen af dem (Tjekkiet, Cypern og Slovenien) allerede overhalet Portugal og Malta er på vej til det.

Også befolkningen i Slovakiet og Polen vil om få år, hvis udviklingen fortsætter, i gennemsnit være rigere end portugiserne.

Derimod ser de baltiske stater, Ungarn og specielt Bulgarien og Rumænien ud til at have lang vej, før de når Portugals niveau.

Rigeste lande i EU - velstand i EU og øvrige lande i Europa
Sådan ser velstandslisten ud (tal fra 2009):

1. Luxembourg – velstand index 268
   (fraregnet det store antal udenlandske arbejdere uden Luxembourg-pas, som dog bidrager til produktionen – tallet er derfor misvisende)
2. Norge – velstand index 177 (uden for EU)
3. Schweiz – velstand index 144 (uden for EU)
4. Irland – velstand index 131
5. Holland – velstand index 130
6. Østrig – velstand index 124
7. Sverige – velstand index 120
8. Island – velstasnd index 120
9. Danmark – velstand index 117
10. England – velstand index 117
11. Tyskland – velstand index 116
12. Belgien – velstand index 115
13. Finland – velstand index 110
14. Frankrig – velstand index 107
15. Spanien – velstand index 103
16. Italien – velstand index 102
17. Cypern – velstand index 98
18. Grækenland – velstand index 95
19. Slovenien – velstand index 86
20. Tjekkiet – velstand index 80
    (meget store lokale forskelle i Tjekkiet, hvor hovedstaden Prag er en særdeles rig by)
21. Portugal – velstand index 78
22. Malta – velstand index 78
23. Slovakiet – velstand index 72
24. Kroatien – velstand index 64 (uden for EU, men optages formodentligt snart)
25. Ungarn – velstand index 63
26. Estland – velstand index 62
27. Polen – velstand index 61
28. Litauen – velstand index 53
29. Letland – velstand index 53
30. Tyrkiet – velstand index 46 (uden for EU)
31. Rumænien – velstand index 45
32. Montenegro – velstand index 43 (uden for EU)
33. Bulgarien – velstand index 41
34. Serbien – velstand index 37 (uden for EU)
35. Makedonien – velstand index 35 (uden for EU)
36. Bosnien og Herzegovina – velstand index 30 (uden for EU)
37. Albanien – velstand index 27 (uden for EU)

Se også Eurostat pressemeddelelse (åbner som pdf).

Relaterede artikler på Portugalnyt:

• Skat i EU i 2009 reguleret for støtteordninger
• EU regioners økonomi – sådan fordeler velstanden sig i de enkelte lande (2008)

Cristiano Ronaldo fik endelig hul på målscoringen, da Portugal slog Nordkorea med 7-0 i VM gruppe G den 21. juni.

Portugal var allerede kommet komfortabelt foran med 5-0, men verdens højst betalte angriber havde endnu ikke scoret.

Se mere om Cristiano Ronaldo.

Cristiano scorer
Efter en lang aflevering og en tackling af Nordkorea’s målmand endte bolden nærmest i nakken på Ronaldo.

Det opdagede han heldigvis i tide og kunne i fuld kontrol sende bolden i nettet til 6-0.

Målscorere for Portugal blev følgende:

• Raul Meireles i 29. minut
• Simão i 53. minut
• Almeida i 56. minut
• Tiago i 60. minut
• Liedson i 81. minut
• Cristiano Ronaldo i 87. minut
• Tiago i 89. minut

Se også: Aktuel VM stilling.

Herunder Cristiano Ronaldos første VM 2010 mål:

Portugal-Nordkorea til VM i 1966: 5-3
Sejren vækker mindelser om Portugals sejr på 5-3 i VM slutrunden i 1966 - en kamp, som var blandt turneringens bedste.

Dengang var legenden Eusébio én af de vigtigste figurer på det portugisiske landshold - meget lig Cristiano Ronaldo i 2010.

Eusébio kan følges på video fra 1966 herunder og ses i øvrigt i sidste sekund i 34 år ældre udgave på ovenstående Cristiano Ronaldo mål-video:

UPDATE: Portugal-Nordkorea resultat 7-0

Se video med Ronaldos mål.

..........................................................................................

Portugal møder mandag d. 21. juni Nordkorea i VM slutrunden i Sydafrika.

Kampen spilles i Cape Town kl. 13.30 lokal tid.

Efter et skuffende 0-0 resultat mod Elfenbenskysten i VM gruppe G er Portugal nødt til at vinde for at gå videre mod det på papiret andet ‘svage’ hold i VM gruppe G. Træner Quiroz har da også lovet offensivt spil mod Nordkorea.

Se også: VM 2010 stillinger.

Cristiano Ronaldo i scoringskrise på landsholdet
Portugals stjernespiller Cristiano Ronaldo har ikke scoret for Portugal i hele 16 måneder.'¨

På et pressemøde inden VM turneringen gik igang udtalte Cristiano Ronaldo under et pressemøde;
"Goals, as a football legend once told me, are like ketchup" og han fortsatte med “Sometimes as much as you try, they don't come out, and when they come, many come all at same time."

Hele Portugal håber at Cristiano har husket at ‘ryste flasken’ til Nordkorea kampen.

Hvad værre er at midtbane-playmaker Deco blev skadet under træning. Han er tvivlsom til Portugal-Nordkorea kampen.

Også målmand Eduardo og reservemålmand Daniel Fernandes måtte holde pause fra træning lørdag efter problemer med maven. Begge forventes dog klar til kampen.

Brasilien-Elfenbenskysten 3-1
Brasilien har maksimumpoint i gruppe G efter en beskeden sejr på kun 2-1 over netop Nordkorea.

Efterfølgende spillede det brasilianske landshold søndag aften d. 20 juni mod Elfenbenskysten og vandt 3-1.

Med samlet 6 point i gruppe G, hvor Portugal foreløbig kun har 1 point, er Brasilien derfor allerede kvalificeret til ottendedelsfinialerne også kaldet ‘Round of 16’.

Portugal-Nordkorea odds
Portugal sidder efter bookmakernes mening med de bedste kort på hånden inden kampen mod Nordkorea.

Odds for portugisisk sejr er omkring 1,3, mens en sejr til Nordkorea giver pengene 8-11 gange igen.

Nordkorea tabte sidste gang i en VM turnering til Portugal i 1966 med 3-5 efter at have været foran 3-0. Siden har Nordkorea ikke deltaget i en VM turnering.

Maleren Paula Rego fra Portugal, som i mange år har boet i London, er blevet tildelt en fornem engelsk orden, som berettiger til titlen DBE.

Den engelske Dronning Elizabeth II uddeler hvert år til sin fødselsdag det britiske emperiums hædersbevisninger til personer, som har gjort sig specielt bemærket inden for kunst, kultur, videnskab, offentlig administration og erhvervsliv.

Paula Rego, DBE
Ordenen, som Paula Rego fik tildelt i juni 2010, hedder Dame Commander og er anset for den næstfineste orden i det britiske imperiums ordenklasser.

Paula Rego kan dog ikke anvende titlen Dame (som i så fald ville blive til Dame Paula). Denne anvendelse er forbeholdt britiske statsborgere.

Istedet vil Paula Rego kunne skive DBE (forkortelse for Dame Commander of the Order of the British Empire) efter sit navn.

En DBE, som for herrernes vedkommende bliver til en KBE, er en særdeles høj hædersbevisning i dronningens England, hvor de fleste kun efter særlig lang eller exceptionel god tjeneste for landet opnår første trin i ordenshirakiet MBE (Member) eller andet trin OBE (Officer).

Paula Rego er kommet i meget fint selskab. Blandt notabiliteterne med en DBE finder man sejlsportkvinden Dame Ellen (Patricia MacArthur) og skuespillerinden Dame Helen (Mirren).

Danskeren Peter Schmeichel er i øvrigt MBE.

”Jeg maler jo bare billeder”
Den 74 årige Paula Rego, hvis værker i 2009 fik eget kunstmuseum ved navn ‘Casa das Historias’ i Cascais på Lissabonkysten, var yderst overrasket over at komme i betragtning ved dronningens årlige uddeling af ordener.

Paula Rego’s kommentar til den engelske avis The Guardian var: “Mas porquê? Tudo o que eu faço é pintar quadros" – eller på dansk: “Hvorfor? – jeg maler jo bare billeder”.

Herunder relaterede artikler om Paula Rego og hendes værker:

• Indvielse af Casa Das Historias i Cascais
• Paula Rego udstilling i Algês i 2008

Den måske største portugisiske forfatter og provokatør i moderne tid er død.

José Saramago blev 87 år og tilbragte de sidste år af sit liv sammen med sin spanske kone på øen Lanzarote.

Hans seneste bog ‘Caim’ (på dansk: Kain) fra 2009 nåede at blive en bestseller i flere lande herunder Portugal.

Nobelprisvinder i litteratur
I 1998 opnåede Saramago den størst mulige internationale anderkendelse, da han vandt Nobelprisen i Litteratur.

Saramago var om nogen en ‘professionel provokatør’, men der var altid et glimt af alvor bag hans påfund.

Landet Iberia
Eksempelvis foreslog han i al offentlighed at slå Spanien og Portugal sammen til landet Iberia.

Dette forslag fra en gammel mand i kørestol fik ikke megen opmærksomhed i Spanien, men tirrede ‘the establishment’ i Portugal i en sådan grad at Saramago fra sit selvvalgte eksil i Spanien må have moret sig kosteligt.

Saramago er den bedst sælgende portugisiske forfatter i det 21. århundrede. Se mere om den selvlærte journalist og forfatter José Saramago med den sylespidse pen.

Herunder video med Saramago i biografen til præmiere på filmen Blindness, som bygger på én af hans romaner:

Mares Vivas musikfestivalen i Porto afholdes 15-17 juli 2010.

Blandt årets store navne på festivallen finder man blandt andet Ben Harper, Placebo og portugisiske David Fonseca.

Det danske band N*Grandjean er efter stor succes på portugisiske radiostationer i forsommeren 2010 med hittet ‘Heroes & Saints’ blevet bedt om at gæste musikfestivallen i Portugals næststørste by.

Se mere på Mares Vivas musikfestivalens hjemmeside.

Heroes & Saints hitter i Portugal
Den danske poptrio N*Grandjean består af Nicolaj Grandjean, Mikkel Lomborg og Christian Winther.

Sangen ‘Heroes & Saints’ er en pop-ballade med den særlige Nicolai Grandjean lyd, som af og til godt kan minde lidt om den nigeriansk-britiske sangerinde Sade’s stærke udtryk – uden brug af meget andet end den nøgne stemme.

Faktisk udkom ‘Heroes & Saints’ i Danmark helt tilbage i 2008 på albummet “Carrying Stars”. Se også omtale på Kulturplakaten.

På Portugals kendteste landsdækkende hit-kanal Radio Commercial har Nicolaj Grandjean og vennerne i nogen måneder været blandt de hotteste navne - stem på Radio Commercial hitlisten.

Også på Portugals uofficielle liste over de populæreste singles har N*Grandjean haft succes med en fornem 3. plads som bedste placering. Indtil videre har Heroes & Saints befundet sig på hitlisten i 14 uger  – se Portugals single-hitliste her.

I 2009 hittede danske Mikkel Solnado i Portugal med 'We Can Do Anything'.

Herunder ‘Heroes & Saints’ (video med portugisisk oversættelse):

Europa-parlamentet har den 16. juni 2010 vedtaget nye regler, der sikrer at EU borgere i fremtiden vil kunne kræve tolke- og oversættelsesbistand i straffesager i andre EU lande.

I parlamentet stemte 637 af de i alt 736 parlamentsmedlemmer (677 til stede ved afstemning) for at indføre de nye rettigheder for EU borgere. 

Direktivet skal indføres af medlemslandene i løbet af de kommende 3 år.

Også Irland og England er med på trods af at landene har en ‘opt-in’ klausul for retslige EU bestemmelser.

Danmark står udenfor på grund af det danske EU-retsforbehold, men danske statsborgere i eksempelvis Portugal må forventes at have samme rettigheder som andre EU borgere. I tvivlsspørgsmål bør man kontakte Den Danske Ambassade.

Se også pressemeddelelse fra Europa-parlamentet.

EU borgere beskyttes bedre
Hensigten med de nye regler er at give en sigtet i en straffesag mulighed for at udøve retten til at forsvare sig selv herunder at kommunikere med sin advokat. Der gives allerede tolkebistand i langt de fleste lande, men de nye EU regler sikrer et minimum af tolke- og oversættelsesbistand og desuden en klagerettighed, hvis der nægtes bistand.

Det bliver de enkelte medlemslande, hvor retssagerne foregår, som skal dække udgifter til tolk.

Britisk hooligan i klemme i Portugal
I de senere år har der været eksempler på at borgere på grund af sproglige problemer har følt sig dårligt behandlet i andre EU lande.

Én af de mest kendte sager omhandler den britiske brandmand og hooligan Gerry Mann, som i år 2004 under EM i Portugal blev anholdt i Albufeira sammen med 11 andre englændere.

Gerry Mann blev i juni 2004 udvist af Portugal i løbet af 48 timer i en såkaldt ‘fasttrack’ retssag under fodboldturneringen, som var sat op for at holde styr på de mange fodboldfans i Portugal.

Årsagen til udvisningen (han blev sendt hjem sammen med yderligere to hooligans) var at portugisisk politi mente at Gerry Mann havde medvirket til uroligheder (riots) under slutrunden. Retten i Portugal dømte Mann til 2 års fængsel, men gav briten lov til at afsone i Storbritanien.

Det britiske retssystem ville dog ikke opretholde den portugisiske dom, og Gerry Mann var derfor hurtigt efter hjemkomst til England en fri mand.

Senere blev Gerry Mann givet udrejseforbud af britisk politi under de såkaldte hooligan-love, hvilket han dog ikke accepterede og fik medhold i retten i England med dén begrundelse at den portugisiske retssag ikke var afsluttet.

Gerry Mann i fængsel i Portugal i maj 2010
Choket for den nu 51-årige brite kom i 2009, hvor Portugal anmodede om udlevering af Mann til afsoning. Denne anmodning efterkom England i maj 2010. 

Gerry Mann er kendt af britisk politi og sandsynligvis ikke uskyldigt dømt. Til gengæld har han formodentlig ikke forstået meget af sin portugisiske retssag i år 2004, som altså i år 2010 koster ham 2 år i brummen i Portugal.

Se mere om Gerry Mann sagen på Fair Trails International (set overvejende fra Gerry Mann’s side).