Det er nok noget individuelt hvordan man lærer sprog, man kan
studere det på kurser, på universitetet og gennem naturmetoden,
sidstnævnte benyttede jeg til det Portugisiske.
Såfremt man har lært andre sprog, har man det bedste
udgangspunkt, Jeg havde fra grundskolen Engelsk, Tysk og Svensk.
For 50 år siden tog jeg desuden et Spansk-kursus, (dengang var
Portugisisk ikke opfundet!)(Ha!)... Dette benyttede jeg gennem de
første år som udgangspunkt, blandet med Engelsk.
Siden 1965 har jeg haft Portugisisk familie og de sidste 21 år
hvor jeg flyttede hertil permanent har jeg hovedsageligt haft omgang
med Portugisere på Portugisisk og kun sporadisk omgang med
Skandinaver og/eller Engelsktalende.
Min erfaring er, at man skal vænne øret til sproget,
hvilket kan tage nogen tid og til tider kan det virke lidt
frustrerende, man skal læse flittigt hvad enten det er aviser, bøger
eller under-text til fjernsynet, man skal ikke være bange for at
tale.... også selv om man siger noget helt forkert. Og
endelig er det vigtigt at mænge sig med folket. I den Skandinaviske
kaffeklub vil du sikkert ikke lære Portugisisk.
Portugiserne er flinke til at rette, hvis man siger noget helt
forkert, hvad enten det drejer sig om grammatik, gloser eller udtale.
De er nærmest beærede, at man gider gøre sig ulejligheden at
prøve, for det gider Englændere, Tyskere, Franskmænd og Spanioler
ikke !
Og her som i så meget andet, ... Man skal lære af sine fejl,
med lidt evne og god vilje kan man nå langt.
Held og lykke med det.
Asger Larsen